1
00:00:01,569 --> 00:00:03,669
בעבר
ב אמריקן גותי...
2
00:00:05,706 --> 00:00:07,773
השארת את זה מאחור
בלילה השני.
3
00:00:10,177 --> 00:00:11,510
היי, זקן.
4
00:00:13,447 --> 00:00:15,080
בריידי מצא תמונה שלי
מאז.
5
00:00:15,082 --> 00:00:16,582
כמו זה בשימוש ב
6
00:00:16,584 --> 00:00:18,517
תיק הרצח בפעמוני כסף
שהוא חוקר.
7
00:00:18,519 --> 00:00:20,252
הקלטת את הפגישות שלי.
8
00:00:22,590 --> 00:00:25,157
אני רוצה לדבר על הגוף.
9
00:00:27,328 --> 00:00:29,261
קישור:
אמרתי שהסדרנו.
10
00:00:29,263 --> 00:00:31,130
לא אמרתי כלום
על כסף.
11
00:00:32,066 --> 00:00:33,432
אוי! (נהמות)
12
00:00:37,505 --> 00:00:39,071
שמת את זה של מישהו אחר
שיער על המברשת שלך?
13
00:00:39,073 --> 00:00:40,105
בגדת בי!
14
00:00:40,107 --> 00:00:41,673
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
15
00:00:41,675 --> 00:00:43,642
ניסיתי
כדי לנקות את המשפחה שלך
16
00:00:43,644 --> 00:00:45,344
כי חשבתי
כולם היו חפים מפשע!
17
00:00:45,346 --> 00:00:47,212
טסה:גינתר תלה את עצמו
בסככה.
18
00:00:47,214 --> 00:00:49,348
הייתה לו גישה
לחגורה שהם מצאו
19
00:00:49,350 --> 00:00:51,083
בקריסת המנהרה.
20
00:00:51,085 --> 00:00:52,518
הם חושבים שהוא
רוצח פעמוני הכסף.
21
00:00:52,520 --> 00:00:53,869
הם תפסו את הבחור הלא נכון.
22
00:00:53,870 --> 00:00:55,219
זאת אומרת
רוצח פעמוני הכסף
23
00:00:55,222 --> 00:00:56,288
עדיין בחוץ.
24
00:01:00,394 --> 00:01:04,196
¶ ¶
25
00:01:04,198 --> 00:01:05,230
¶ Na-na-na ¶
26
00:01:05,232 --> 00:01:07,332
¶ או, אוי... ¶
27
00:01:07,334 --> 00:01:12,104
¶ אתה זורק
ומסתובב, כן... ¶
28
00:01:12,106 --> 00:01:15,474
(השיר ממשיך בשקט)
29
00:01:20,214 --> 00:01:21,547
(דלת נסגרת)
30
00:01:21,549 --> 00:01:23,782
קדימה, ככה.
בְּסֵדֶר. הו!
31
00:01:23,784 --> 00:01:26,218
וואי! אני כל כך מצטער.
רק ששכחת
32
00:01:26,220 --> 00:01:28,620
הסנאי המפוחלץ של גטסבי
כשהבאת אותו.
33
00:01:28,622 --> 00:01:30,789
חשבתי שביקשת ממני לצפות
אותו כי היית בדייט.
34
00:01:30,791 --> 00:01:32,758
(לוחש):
אני בדייט.
35
00:01:32,760 --> 00:01:34,359
יָמִינָה.
36
00:01:34,361 --> 00:01:35,761
נראה כמו
זה הולך טוב.
37
00:01:35,763 --> 00:01:39,465
אני הולך להביא לך את הצעצוע שלו.
38
00:01:39,467 --> 00:01:41,834
כָּאן.
(גטסבי מייבב)
39
00:01:43,404 --> 00:01:45,838
וונדי מולסון,
כמו הבירה.
40
00:01:45,840 --> 00:01:47,306
(דלת נסגרת)
41
00:01:47,308 --> 00:01:48,540
אתה מסתכל
סוג של מוכר.
42
00:01:48,542 --> 00:01:49,675
נפגשנו איפשהו?
43
00:01:49,677 --> 00:01:51,394
לא.
אתה בטוח?
44
00:01:51,395 --> 00:01:53,112
כלומר, אני ממש טוב
עם פרצופים,
אנחנו לא...
45
00:01:53,114 --> 00:01:54,246
ואני נשבע
ראיתי אותך בסביבה.
46
00:01:54,248 --> 00:01:56,348
לא נפגשנו.
47
00:01:56,350 --> 00:01:57,716
אתה נוהג בטנדר אדום?
48
00:01:57,718 --> 00:01:58,884
(דלת נסגרת)
כריסטינה:
הנה לך.
49
00:01:58,886 --> 00:02:01,286
הנה הצעצוע שלו.
הו, תודה.
50
00:02:01,288 --> 00:02:03,155
אתה יכול לשמור אותו
עד מחר?
51
00:02:03,157 --> 00:02:04,289
בְּהֶחלֵט.
52
00:02:04,291 --> 00:02:05,524
הוא באמת נראה טוב.
53
00:02:05,526 --> 00:02:06,892
לָלֶכֶת.
היי.
54
00:02:09,163 --> 00:02:10,696
אני מצטער.
55
00:02:10,698 --> 00:02:12,564
אני חייב ללכת.
לֹא! מַדוּעַ?
56
00:02:12,566 --> 00:02:13,832
(דלת נסגרת)
למה? היא-היא לא חוזרת
57
00:02:13,834 --> 00:02:15,134
אני נשבע.
58
00:02:15,136 --> 00:02:17,202
אני לא יכול לעשות את זה.
59
00:02:18,272 --> 00:02:20,506
אתה צוחק עליי?
60
00:02:37,191 --> 00:02:38,457
(דופק)
61
00:02:38,459 --> 00:02:40,425
(דלת נפתחת)
62
00:02:41,562 --> 00:02:42,861
בריידי?
63
00:02:42,863 --> 00:02:44,696
מה אתה מסתיר, קאם?
מה אתה מסתיר?!
64
00:02:44,698 --> 00:02:45,864
התכוונתי רק לתת מינון
כי הפנים שלי
65
00:02:45,866 --> 00:02:47,366
הורג אותי, אבל אני לא...
66
00:02:47,367 --> 00:02:48,867
אתה צריך להיות סטרייט
איתי עכשיו!
67
00:02:48,869 --> 00:02:50,469
לא, בסדר, בסדר, בסדר.
68
00:02:50,471 --> 00:02:51,837
בְּסֵדֶר.
69
00:02:51,839 --> 00:02:54,339
לא התכוונתי
לפגוע בסוחר הזה,
70
00:02:54,341 --> 00:02:56,175
אבל מה שהוא עשה לסופי...
71
00:02:56,177 --> 00:02:57,442
סופי?
מַה? לא, לא!
72
00:02:57,444 --> 00:02:58,644
אני כאן כדי לברר
מה שאתה יודע
73
00:02:58,646 --> 00:02:59,878
על רציחות פעמוני הכסף.
74
00:02:59,880 --> 00:03:01,713
מַה? מַדוּעַ?
זה היה גונתר.
75
00:03:01,715 --> 00:03:03,949
לא, זה לא היה גונתר.
מנקים אותו, בסדר?
76
00:03:03,951 --> 00:03:07,953
החגורה ש-SBK נהגה להרוג
הקורבן האחרון שלו היה שלך!
77
00:03:07,955 --> 00:03:10,522
יש תמונה
שאתה לובש את זה.
78
00:03:10,524 --> 00:03:12,724
זה הסתיים בלוח בטון
מיוצר על ידי החברה של המשפחה שלך!
79
00:03:12,726 --> 00:03:15,827
אתה עומד להיות
החשוד העיקרי שלנו!
80
00:03:15,829 --> 00:03:18,363
בְּסֵדֶר.
81
00:03:18,365 --> 00:03:19,865
תראה, בריידי, קדימה, בנאדם.
82
00:03:19,867 --> 00:03:21,567
אתה יודע שאני אני--
כלומר, אני דפוק,
83
00:03:21,569 --> 00:03:22,834
אבל לעולם לא הייתי...
בוא נלך עכשיו.
84
00:03:22,836 --> 00:03:24,536
אתה בא איתי.
85
00:03:26,507 --> 00:03:28,273
בוא נלך.
86
00:03:28,275 --> 00:03:29,841
לא הרגתי אף אחד.
87
00:03:29,843 --> 00:03:31,944
לא היה לי
כל מה שקשור לזה.
88
00:03:31,946 --> 00:03:33,946
אני יודע, אני יודע.
מה קרה לפנים שלך?
89
00:03:33,948 --> 00:03:35,214
הוא נקלע לריב
עם הסוחר שלו.
90
00:03:35,216 --> 00:03:37,382
לא הספק ה שלי.
91
00:03:37,384 --> 00:03:38,784
באמת, קאם, זה הפרט
אתה רוצה להתעמק עכשיו?
92
00:03:38,786 --> 00:03:39,918
למה שלא תעלה למעלה,
93
00:03:39,920 --> 00:03:41,320
אני אקום בעוד דקה.
94
00:03:41,322 --> 00:03:44,256
תמשיך.
95
00:03:49,597 --> 00:03:51,763
אתה מכיר את קאם.
96
00:03:51,765 --> 00:03:52,898
אין מצב...
97
00:03:52,900 --> 00:03:53,999
לא, אין.
98
00:03:54,001 --> 00:03:55,500
אבל זה לא משנה, טס.
99
00:03:55,502 --> 00:03:57,803
עכשיו אנחנו יודעים את בדיקת ה-DNA
לא היה תקף.
100
00:03:57,805 --> 00:03:59,404
המשטרה הולכת
לרדת עליו חזק.
101
00:03:59,406 --> 00:04:00,639
ובקרוב.
102
00:04:00,641 --> 00:04:02,241
והוא לא יכול להיות
נמתחים כשהם עושים זאת,
103
00:04:02,243 --> 00:04:03,408
או שזה לא יגמר טוב.
104
00:04:03,410 --> 00:04:05,577
אני אוודא
שהוא יתנקה.
105
00:04:07,014 --> 00:04:08,814
תודה לך
על שהביא אותו לכאן.
106
00:04:08,816 --> 00:04:10,882
אני יודע שיכולת
לקח אותו פנימה.
תראה.
107
00:04:10,884 --> 00:04:13,352
אני יודע שאתה פשוט
מנסה לדאוג לו.
108
00:04:15,289 --> 00:04:17,689
יש דרך טובה יותר
אתה יכול לעשות את זה.
109
00:04:21,395 --> 00:04:23,895
היה לו את זה בזרועו...
110
00:04:23,897 --> 00:04:26,798
כשנכנסתי,
מוכן לירות.
111
00:04:26,800 --> 00:04:29,635
עכשיו, זה יש
ה-DNA שלו עליו,
(אנחות)
112
00:04:29,637 --> 00:04:31,837
מה שאומר שאוכל לבדוק את זה,
אבל אני אעשה רק את זה
113
00:04:31,839 --> 00:04:33,639
אם יש לי את רשותך.
114
00:04:35,943 --> 00:04:39,311
ובכן, אתה לא
לקבל את רשותי.
115
00:04:39,313 --> 00:04:40,846
שתלתם שיער מזויף
לבדיקת DNA.
116
00:04:40,848 --> 00:04:43,315
כמעט איבדתי את העבודה שלי, בסדר?
117
00:04:43,317 --> 00:04:45,817
אז ככה
שמנו את זה נכון.
118
00:04:45,819 --> 00:04:46,985
אמרתי לא.
119
00:04:46,987 --> 00:04:48,587
אתה לא יודע
כמה גרוע זה הולך להיות.
120
00:04:48,589 --> 00:04:49,955
אני מנסה
לעזור לך כאן.
121
00:04:49,957 --> 00:04:52,324
למה אתה נלחם בזה?
122
00:04:52,326 --> 00:04:54,426
כי אני לא יודע
שאני יכול לסמוך עליו יותר.
123
00:04:54,428 --> 00:04:56,962
אם אתה רוצה לעזור לי,
בריידי, מצא את האמיתי
124
00:04:56,964 --> 00:04:59,248
רוצח פעמוני כסף
125
00:04:59,249 --> 00:05:01,533
ולעזוב אתהמשפחה שלנו
לצאת מזה.
126
00:05:15,549 --> 00:05:18,016
הבאתי לך
קצת טוסט.
127
00:05:18,018 --> 00:05:20,219
(מקרטע)
128
00:05:20,220 --> 00:05:22,421
מה, אתה מנסה
להכין אותי לכלא?
129
00:05:33,067 --> 00:05:34,833
פיכח שנה שלמה
130
00:05:34,835 --> 00:05:36,902
והנה אני שוב.
131
00:05:36,904 --> 00:05:39,938
אמא תהיה פסיכית.
132
00:05:39,940 --> 00:05:43,408
כל מה שאתה צריך לעשות הוא להתמקד
על לעבור את הנסיגה.
133
00:05:43,410 --> 00:05:44,643
אתה מוכן לזה?
134
00:05:44,645 --> 00:05:46,645
אתה?
135
00:05:46,647 --> 00:05:49,381
זה הולך להיות רע
תוך מספר שעות.
136
00:05:49,383 --> 00:05:51,783
בפעם האחרונה,
הקאתי על נעלי האוכף שלך.
137
00:05:51,785 --> 00:05:53,685
(צוחק)
138
00:05:53,687 --> 00:05:55,587
וזהו
למה אני יחף
139
00:05:55,589 --> 00:05:58,056
כרגע.
140
00:05:58,058 --> 00:05:59,791
בְּסֵדֶר.
141
00:05:59,793 --> 00:06:01,793
חגור, T-bird.
זה אתה ואני.
142
00:06:06,667 --> 00:06:09,468
איפה אמא בכלל?
143
00:06:09,470 --> 00:06:11,870
(אזעקת מכונית מייללת
במרחק)
144
00:06:14,508 --> 00:06:16,908
(מקשים מצפצפים)
(אדם צועק בקרבת מקום)
145
00:06:18,712 --> 00:06:20,946
(מכונה מצפצפת)
146
00:06:28,922 --> 00:06:30,088
לינדה:
הפוקוס שלנו עכשיו
147
00:06:30,090 --> 00:06:31,790
נמצא בקאם הות'ורן.
148
00:06:31,792 --> 00:06:33,825
הוא היה בזמן אחד
ברשותו
149
00:06:33,827 --> 00:06:36,628
של כלי הרצח
נהג להרוג את הקורבן האחרון שלנו,
150
00:06:36,630 --> 00:06:40,065
הייתה לו גישה לאתר
שבו הושלך הנשק
151
00:06:40,067 --> 00:06:42,834
והיו לו האמצעים
לשלם לגונתר הולצמן
152
00:06:42,836 --> 00:06:45,971
לקחת את הנפילה,
אז אנחנו צריכים לדבר עם קאם.
153
00:06:45,973 --> 00:06:48,573
אבל קודם צריך למצוא אותו.
154
00:06:48,575 --> 00:06:49,808
קרייג:
הוא לא בבית.
155
00:06:49,810 --> 00:06:50,909
הוא לא עונה
הטלפון שלו.
156
00:06:50,911 --> 00:06:53,078
אז אנחנו צריכים לחפור עמוק יותר.
157
00:06:53,080 --> 00:06:54,846
עכשיו, אין לנו צו,
אבל זה לא אומר
158
00:06:54,848 --> 00:06:56,681
אנחנו לא יכולים לקשקש
כמה כלובים.
159
00:06:56,683 --> 00:06:58,717
תעדכן אותי
על ההתקדמות שלך.
160
00:06:58,719 --> 00:06:59,885
מְפוּטָר.
161
00:06:59,887 --> 00:07:02,621
(פטפוט לא ברור)
162
00:07:02,623 --> 00:07:05,557
המשפחה שלו אולי
לדעת איפה הוא.
163
00:07:05,559 --> 00:07:08,093
יש לך רעיונות, רוס?
164
00:07:08,095 --> 00:07:10,595
תראה, זו לא קאם.
165
00:07:10,597 --> 00:07:11,963
הבחור מכור לסמים.
166
00:07:11,965 --> 00:07:13,465
ההרג האלה הם
מדויק ומתוחכם.
167
00:07:13,467 --> 00:07:15,250
זה לא מתאים.
168
00:07:15,251 --> 00:07:17,034
אלא אם כן נחשוב עליו כעל
אמן עם עין לפרטים,
169
00:07:17,037 --> 00:07:20,138
מי שגדל לשנוא את העושר
הוא היה מוקף ב.
170
00:07:20,140 --> 00:07:21,840
אה.
171
00:07:21,842 --> 00:07:23,775
אבל אתה תמשוך את זה בכתפיים
לצאת כדי להגן עליו.
172
00:07:23,777 --> 00:07:25,510
אני רוצה לפתור את המקרה הזה
בדיוק כמוך.
173
00:07:25,512 --> 00:07:27,846
בסדר, קאטר,
לזוז.
174
00:07:29,983 --> 00:07:31,783
רוס?
175
00:07:31,785 --> 00:07:33,151
הוא גיסך.
176
00:07:33,153 --> 00:07:35,053
זה קונפליקט
לעניין.
177
00:07:35,055 --> 00:07:36,855
הומלץ לי להקצות אותך מחדש.
178
00:07:36,857 --> 00:07:38,190
סגן, שמע אותי...
אבל...
179
00:07:38,192 --> 00:07:39,624
יש לך גישה.
180
00:07:39,626 --> 00:07:40,892
תובנה לתוך
הות'ורנס
181
00:07:40,894 --> 00:07:42,160
זה יכול להיות
שימושי לנו.
182
00:07:42,162 --> 00:07:44,496
כן, אדוני.
מה אתה רוצה שאני אעשה?
183
00:07:44,498 --> 00:07:45,797
חזור בין הקבצים.
184
00:07:45,799 --> 00:07:47,866
סמן כל קשר שאתה רואה
185
00:07:47,868 --> 00:07:50,635
בין SBK
ומשפחת הות'ורן.
186
00:07:50,637 --> 00:07:52,804
תראה לי שאתה
בצד שלנו.
187
00:07:52,806 --> 00:07:54,639
כן, אדוני.
188
00:07:54,641 --> 00:07:57,042
(צפירה מייללת)
189
00:07:57,044 --> 00:07:58,910
נעמי:
יש הרבה
אנחנו יכולים לנצל כאן.
190
00:07:58,912 --> 00:08:01,079
אני מתכוון, דבר אחד,
קונלי רך על רובים.
191
00:08:01,081 --> 00:08:03,081
מצביעי בוסטון רוצים מועמד
192
00:08:03,083 --> 00:08:06,017
מי ייקח חזק יותר
עמידה כנגד האקדח
193
00:08:06,019 --> 00:08:07,052
לובי.
194
00:08:07,054 --> 00:08:08,787
לא זמן טוב, קימי.
195
00:08:08,789 --> 00:08:10,689
זה דחוף.
196
00:08:10,691 --> 00:08:12,257
(דלת נסגרת)
197
00:08:12,259 --> 00:08:13,658
כבר חשבתי.
198
00:08:13,660 --> 00:08:15,627
אני לא בטוח
תואר העבודה והשכר שלי
199
00:08:15,629 --> 00:08:18,497
לשקף כראוי
הערך האמיתי שלי כאן.
200
00:08:18,499 --> 00:08:21,566
בואו נעבוד על
הגדרה של "דחוף".
201
00:08:21,568 --> 00:08:23,268
האם הגישה הישירה
לא עובד?
202
00:08:23,270 --> 00:08:25,170
האם כדאי לי לנסות
שוכב איתך?
203
00:08:25,172 --> 00:08:26,638
זה עבד עבור נעמי.
204
00:08:27,975 --> 00:08:30,075
ראיתי אותך אתמול בלילה
כל אחד על השני.
205
00:08:30,077 --> 00:08:32,043
ואני יכול לסתום את הפה שלי,
206
00:08:32,045 --> 00:08:35,580
אבל אני אצטרך תמריץ.
207
00:08:35,582 --> 00:08:37,949
סוחטים אותנו
עד אלף שנים.
208
00:08:37,951 --> 00:08:40,285
(טלפון מזמזם)
209
00:08:40,287 --> 00:08:41,686
(צפצופים)
210
00:08:41,688 --> 00:08:44,956
הו, אלוהים.
211
00:08:44,958 --> 00:08:46,691
אני חייב ללכת.
212
00:08:46,693 --> 00:08:48,927
פשוט לטפל בזה?
213
00:08:48,929 --> 00:08:52,931
אני אחזור כמו
ברגע שאוכל.
214
00:09:05,078 --> 00:09:06,611
(אנחות)
215
00:09:08,849 --> 00:09:10,148
(ברז חורק,
מים זורמים)
216
00:09:23,664 --> 00:09:27,098
(קשקוש חזק)
217
00:09:27,100 --> 00:09:29,668
(מתנשף)
218
00:09:30,270 --> 00:09:31,670
אבא?
219
00:09:31,672 --> 00:09:33,705
אני צריך להראות לך
הגוף.
220
00:09:33,707 --> 00:09:34,706
CAM:
לא.
221
00:09:34,708 --> 00:09:35,707
מה לא בסדר?
222
00:09:35,709 --> 00:09:36,841
CAM:
לך מפה!
223
00:09:36,843 --> 00:09:37,876
פִּקָה?
224
00:09:37,878 --> 00:09:38,994
תעזוב אותי בשקט.
225
00:09:38,995 --> 00:09:40,111
מיטשל:
אתה יודע מה ראית.
פִּקָה?
226
00:09:40,112 --> 00:09:41,228
(הדים):
אתה יודע מה ראית.
227
00:09:41,229 --> 00:09:42,345
קח את זה בקלות.
מה קורה, קאם?
228
00:09:42,349 --> 00:09:43,815
(פעמון דלת מצלצל, דופק)
CAM: עזוב אותי בשקט.
229
00:09:43,817 --> 00:09:44,849
זה השוטרים.
230
00:09:44,851 --> 00:09:46,151
באתי מאחור
כדי להימנע מהם.
231
00:09:46,153 --> 00:09:47,819
מה קורה?
232
00:09:47,821 --> 00:09:49,020
(הדפיקה נמשכת)
הם מחפשים את קאם.
233
00:09:49,022 --> 00:09:50,021
הם חושבים
יש לו משהו
234
00:09:50,023 --> 00:09:51,623
לעשות עם SBK.
235
00:09:51,625 --> 00:09:53,158
מה עם גונתר?
CAM: התרחק.
236
00:09:53,160 --> 00:09:54,826
טסה:
התיאוריה לא נבדקה.
237
00:09:54,828 --> 00:09:57,028
ועכשיו הם מרוכזים
על קאם.
238
00:09:57,030 --> 00:09:59,264
אבל הוא לא יכול,
הם לא יכולים למצוא אותו ככה.
239
00:09:59,266 --> 00:10:00,732
(הדפיקה נמשכת,
צלצול פעמון)
240
00:10:00,734 --> 00:10:02,367
קאם, זה בסדר.
241
00:10:04,171 --> 00:10:05,370
CAM (מעוות):
לא.
242
00:10:05,372 --> 00:10:08,306
ממ.
אתה לא יכול לברוח מזה, קאם.
243
00:10:08,308 --> 00:10:10,609
אני חייב לצאת מהבית הזה.
244
00:10:10,611 --> 00:10:12,177
(טסה נאנקת)
245
00:10:13,046 --> 00:10:14,879
(גניחות מצלמת)
246
00:10:14,881 --> 00:10:17,182
ששש. ששש. ששש.
(הדפיקה נמשכת)
247
00:10:17,184 --> 00:10:19,751
לינדה:
הכל בסדר?
248
00:10:19,753 --> 00:10:22,187
אנחנו יכולים לשמוע אותך שם.
249
00:10:22,189 --> 00:10:24,656
מישהו רוצה
לענות לדלת?
250
00:10:24,658 --> 00:10:26,858
אתה יודע מה ראית.
251
00:10:28,795 --> 00:10:30,862
¶ ¶
252
00:10:37,904 --> 00:10:41,106
(דפיקות בדלת)
253
00:10:41,108 --> 00:10:43,041
הם לא הולכים לעזוב
עד שמישהו עונה.
254
00:10:43,043 --> 00:10:44,909
(הדפיקה נמשכת)
255
00:10:44,911 --> 00:10:47,212
לינדה:
הכל בסדר שם?
256
00:10:51,318 --> 00:10:53,184
הבלש קאטר.
257
00:10:53,186 --> 00:10:54,319
גברת רוס.
258
00:10:54,321 --> 00:10:56,355
הכל בסדר?
259
00:10:56,356 --> 00:10:58,390
זה נשמע כאילו יש
איזושהי מהומה.
260
00:10:58,392 --> 00:11:00,258
זה הייתי רק אני
להגיע לדלת.
261
00:11:00,260 --> 00:11:02,861
על מה מדובר?
אנחנו מחפשים
אחיך, קאם.
262
00:11:02,863 --> 00:11:04,863
ראית אותו?
263
00:11:04,865 --> 00:11:06,665
קאם לא גרה כאן.
264
00:11:06,667 --> 00:11:08,266
לינדה:
אבל שניכם די קרובים.
265
00:11:08,268 --> 00:11:10,802
מתי הייתה הפעם האחרונה
דיברת איתו?
266
00:11:10,804 --> 00:11:12,070
TESSA (מרחוק):
אני לא יודע, אולי אתמול.
267
00:11:12,072 --> 00:11:13,338
אני לא בטוח.
למה אתה מחפש אותו?
268
00:11:13,340 --> 00:11:16,141
(השיחה נמשכת
באופן לא ברור)
269
00:11:16,143 --> 00:11:18,943
CAM:
אני רוצה לדבר על הגוף.
270
00:11:18,945 --> 00:11:21,813
אני לא רוצה לראות את הגופה.
271
00:11:23,250 --> 00:11:25,817
אתה זוכר את זה, נכון?
272
00:11:25,819 --> 00:11:27,886
אני לא רוצה לדעת.
273
00:11:28,989 --> 00:11:31,122
תראה את זה.
274
00:11:31,124 --> 00:11:32,957
זה ממש שם.
275
00:11:32,959 --> 00:11:35,093
(מלמל בצורה לא ברורה)
ששש!
276
00:11:35,095 --> 00:11:36,545
...בִּיוֹשֶׁר.
277
00:11:36,546 --> 00:11:37,996
ובכן, אז, אה,
נרצה להסתכל מסביב.
278
00:11:37,998 --> 00:11:39,230
בַּטוּחַ.
279
00:11:39,232 --> 00:11:41,700
אתה יכול, אם יש לך צו.
280
00:11:41,702 --> 00:11:44,769
אני בטוח שאני יכול למצוא
סיבה סבירה.
281
00:11:44,771 --> 00:11:46,838
כדאי שתהיה בטוח.
282
00:11:46,840 --> 00:11:48,973
אתה רואה את הינשוף הזה?
283
00:11:48,975 --> 00:11:51,276
יש מצלמת אבטחה
שם.
284
00:11:51,278 --> 00:11:53,745
אם תעשה צעד אחד
לתוך הבית הזה,
285
00:11:53,747 --> 00:11:55,714
אני אתקשר לעורך דין המשפחה שלנו
ואחותי,
286
00:11:55,716 --> 00:11:57,849
מי, כידוע,
היא חברת מועצת העיר,
287
00:11:57,851 --> 00:12:00,151
ואז כולנו יכולים להעריך
הסיבה הסבירה שלך.
288
00:12:00,153 --> 00:12:02,921
אני חושב שאולי כן
לא מובן.
289
00:12:04,191 --> 00:12:05,890
אני רק מנסה לוודא
אתה בסדר.
290
00:12:05,892 --> 00:12:08,927
תן לי להבטיח לך,
אני בסדר, בלש.
291
00:12:08,929 --> 00:12:10,895
שיהיה לך יום נעים.
292
00:12:15,902 --> 00:12:18,870
אז, לאמא יש מצלמות אבטחה?
293
00:12:18,872 --> 00:12:20,138
לֹא.
294
00:12:23,076 --> 00:12:24,809
שָׁם.
295
00:12:26,279 --> 00:12:28,012
(גניחות)
ממ-הממ.
296
00:12:28,014 --> 00:12:29,814
אז מה זה היה עם קאם?
297
00:12:29,816 --> 00:12:31,750
הוא היה הוזה.
298
00:12:31,752 --> 00:12:34,185
זה קרה לפני מתי
הוא עבר נסיגה.
299
00:12:34,187 --> 00:12:36,221
אף פעם לא כזה גרוע.
300
00:12:36,223 --> 00:12:37,989
הוא בטח השתמש הרבה.
301
00:12:37,991 --> 00:12:39,257
כֵּן.
302
00:12:40,861 --> 00:12:43,428
אתה יודע, הוא אמר
כמה דברים די מוזרים, הא?
303
00:12:43,430 --> 00:12:45,864
אתה מבין משהו מזה?
לא ממש.
304
00:12:45,866 --> 00:12:47,031
אליסון:
שלום?
305
00:12:47,033 --> 00:12:48,433
חזרנו לכאן.
306
00:12:48,435 --> 00:12:49,968
מה...
היי, אני בסדר.
307
00:12:49,970 --> 00:12:52,036
אני בסדר.
308
00:12:52,038 --> 00:12:53,438
קאם נחה למעלה.
309
00:12:53,440 --> 00:12:56,074
אני לא מאמין לציד המכשפות הזה.
310
00:12:56,076 --> 00:12:57,776
זה היה גונתר.
311
00:12:57,778 --> 00:13:00,211
ובכן, כנראה שזה לא היה.
312
00:13:02,015 --> 00:13:03,481
בסדר, איפה אמא?
313
00:13:03,483 --> 00:13:04,916
אה, אני לא יודע.
314
00:13:04,918 --> 00:13:07,485
אבל אני-אני אנסה אותה שוב.
315
00:13:16,797 --> 00:13:18,163
איפה אתה?
316
00:13:18,165 --> 00:13:20,098
MADELINE:
ספא החול האדום במורד הכף.
317
00:13:20,100 --> 00:13:21,800
רק הייתי צריך לפרוק.
318
00:13:21,802 --> 00:13:23,067
הכל בסדר?
319
00:13:23,069 --> 00:13:24,369
אה, לא בדיוק.
320
00:13:24,371 --> 00:13:26,070
קאם חזרה על עצמה
והוא בבית
321
00:13:26,072 --> 00:13:27,305
גמילה.
322
00:13:27,307 --> 00:13:28,473
(אנחות)
323
00:13:28,475 --> 00:13:30,074
האם הוא בסדר?
324
00:13:30,076 --> 00:13:33,077
(חותך):
אה, כן, אבל... רק הסמים.
325
00:13:33,079 --> 00:13:34,312
טסה?
326
00:13:34,314 --> 00:13:36,981
...שאלות על... מקרה...
327
00:13:36,983 --> 00:13:38,950
מתוקה, אני מאבד אותך.
328
00:13:38,952 --> 00:13:41,820
(טסה ממשיכה לחתוך)
אני אחזור ברגע שאוכל.
329
00:13:41,822 --> 00:13:43,121
(צפצופי טלפון)
330
00:13:55,135 --> 00:13:57,035
(נאנח)
331
00:13:58,104 --> 00:13:59,604
(דופק)
332
00:14:09,115 --> 00:14:10,481
ברוכים הבאים למסיבה.
333
00:14:10,483 --> 00:14:13,051
(מצחקק)
לא הייתי מתגעגע לזה.
(מרחרח)
334
00:14:18,191 --> 00:14:20,325
אוף, אז...
335
00:14:20,327 --> 00:14:22,927
המשטרה מחפשת
עבור אחיך הסמים.
336
00:14:22,929 --> 00:14:25,296
זה הולך להיות נהדר
עבור מסע הפרסום שלך.
337
00:14:25,298 --> 00:14:27,599
אל תדאג לגבי הקמפיין שלי.
אוף.
338
00:14:27,601 --> 00:14:30,201
באתי לבדוק אותך.
איך אתה מחזיק מעמד?
339
00:14:30,203 --> 00:14:32,437
הו, בכנות, אני בא
קצת נפרד, עלי.
340
00:14:32,439 --> 00:14:35,506
כלומר, לא ישנתי כבר ימים.
341
00:14:35,508 --> 00:14:37,108
אני ממשיך לראות דברים.
342
00:14:37,110 --> 00:14:39,010
ואני לא יכול לדעת
אם הם אמיתיים או לא.
343
00:14:39,012 --> 00:14:40,011
תקשיב לי.
344
00:14:40,013 --> 00:14:44,015
אני אוהב אותך.
345
00:14:44,017 --> 00:14:48,086
הייתי קשוח מדי
עליך לפני...
346
00:14:48,088 --> 00:14:50,255
אבל נבהלתי, קאם.
347
00:14:50,257 --> 00:14:56,094
יש לך רק כל כך הרבה הזדמנויות לזה
תהפוך את זה לפני...
348
00:14:56,096 --> 00:15:00,365
אבל אתה יכול לעשות את זה.
349
00:15:00,367 --> 00:15:02,934
אתה יכול.
350
00:15:02,936 --> 00:15:06,037
אני באמת מאמין בזה.
351
00:15:07,440 --> 00:15:10,909
ואני הולך לעשות הכל
בכוחי לעזור לך.
352
00:15:10,911 --> 00:15:13,244
בְּסֵדֶר?
כֵּן.
353
00:15:15,515 --> 00:15:17,315
בגלל זה אתה
האחות השנייה האהובה עליי.
354
00:15:17,317 --> 00:15:20,118
(צוחק)
355
00:15:23,657 --> 00:15:26,391
ובכן, חוש ההומור שלו
שלם.
356
00:15:26,393 --> 00:15:28,559
הגעתם לאמא?
357
00:15:28,561 --> 00:15:30,128
היא ב-Red Sands.
358
00:15:30,130 --> 00:15:31,596
האות לא טוב,
359
00:15:31,598 --> 00:15:34,299
אז אני מניח שזה הולך להיות
שניכם לזמן מה.
360
00:15:34,301 --> 00:15:36,334
שנינו?
361
00:15:36,336 --> 00:15:37,936
אני צריך ללכת לעבודה
ואני רוצה לבדוק
362
00:15:37,938 --> 00:15:40,071
ג'ק בבית הספר.
363
00:15:40,073 --> 00:15:43,274
אתם יכולים לשים את הבעיות שלכם
בצד למען קאם.
364
00:15:43,276 --> 00:15:46,210
יָמִינָה?
גארט:
ממ-הממ.
365
00:15:46,212 --> 00:15:49,247
ובכן, ממה אתה כל כך מפחד?
366
00:15:59,092 --> 00:16:00,325
אישה:
אתה הולך להרוג אותו.
367
00:16:00,327 --> 00:16:01,559
לתת לו לאכול את הדברים האלה.
368
00:16:01,561 --> 00:16:02,593
או שהוא יחנק
369
00:16:02,595 --> 00:16:04,195
או לקבל סוכרת.
370
00:16:04,197 --> 00:16:06,664
אולי, אבל זה
משאיר אותו בשקט, אז...
371
00:16:06,666 --> 00:16:08,566
(מצחקק)
372
00:16:11,338 --> 00:16:12,537
אה, רגע, זה
373
00:16:12,539 --> 00:16:16,074
הוא רק ארבעה דולר, לילה.
נתתי לך 20 דולר.
374
00:16:16,076 --> 00:16:17,308
לא מתוקה.
375
00:16:18,144 --> 00:16:19,344
נתת לי עשרה.
376
00:16:19,346 --> 00:16:21,145
אני מצטער.
ממ.
377
00:16:21,147 --> 00:16:23,147
טעות שלי.
ממ-הממ.
378
00:16:23,149 --> 00:16:25,683
בוא נלך.
379
00:16:28,221 --> 00:16:29,454
(פעמון הדלת מצלצל)
380
00:16:39,165 --> 00:16:41,232
עם הכסף שאני נותן
אתה, אתה לא חייב
381
00:16:41,234 --> 00:16:43,101
להפעיל הונאות.
נָכוֹן.
382
00:16:43,103 --> 00:16:45,503
אבל זו דרך טובה עבור
גברת זקנה להישאר חדה.
383
00:16:45,505 --> 00:16:47,138
מנצח את הסודוקו לעזאזל.
384
00:16:47,140 --> 00:16:49,173
מה אני עושה כאן, אמא?
385
00:16:49,175 --> 00:16:50,508
אני רוצה לדבר.
386
00:16:50,510 --> 00:16:51,609
אז דברו.
לא כאן.
387
00:16:53,313 --> 00:16:55,113
(בשקט):
המשמרת שלי מסתיימת בשעה 1:00.
388
00:16:55,115 --> 00:16:57,382
לא עובד לי,
אני חייב לחזור לבוסטון.
389
00:16:57,384 --> 00:16:59,684
ובכן, מה אני יכול להגיד לך,
מאדי?
390
00:16:59,686 --> 00:17:02,253
אתה תאחר.
391
00:17:12,332 --> 00:17:14,632
אתה מכיר את קאם
שונא בננות.
392
00:17:14,634 --> 00:17:17,135
ובכן, בן אדם
עובר נסיגה
393
00:17:17,137 --> 00:17:20,338
צריך כמה שיותר אשלגן
ככל האפשר.
394
00:17:20,340 --> 00:17:23,608
ומצלמת מתבגרת
שנא בננות.
395
00:17:23,610 --> 00:17:27,178
אנשים משתנים.
396
00:17:27,180 --> 00:17:30,281
זה נכון.
397
00:17:30,283 --> 00:17:32,283
פעם היית כיף.
398
00:17:36,756 --> 00:17:40,525
אתה יודע, אני מקבל את ההרגשה
שהתחמקת ממני...
399
00:17:40,527 --> 00:17:42,660
מאז שחזרתי.
400
00:17:42,662 --> 00:17:48,166
הילדים והקמפיין שלי
מעסיקים אותי.
401
00:17:48,168 --> 00:17:49,600
בֶּאֱמֶת?
402
00:17:51,204 --> 00:17:53,404
(אנחות)
403
00:17:53,406 --> 00:17:54,705
אני לא טסה.
404
00:17:54,707 --> 00:17:56,474
(לועג)
405
00:17:56,476 --> 00:17:59,210
אני לא יכול פשוט לעמוד שם
ולחייך,
406
00:17:59,212 --> 00:18:01,145
צופה בך ואלס בחזרה
לתוך המשפחה הזו
407
00:18:01,147 --> 00:18:03,514
כאילו כלום לא קרה.
408
00:18:06,186 --> 00:18:08,653
אין לך מושג מה קרה.
409
00:18:13,626 --> 00:18:16,494
אז תגיד לי.
410
00:18:20,166 --> 00:18:22,533
תן לי לשאול אותך משהו.
411
00:18:24,170 --> 00:18:26,804
האם אתה ספר פתוח?
412
00:18:27,740 --> 00:18:30,174
על הכל
413
00:18:30,176 --> 00:18:33,744
בחייך?
414
00:18:33,746 --> 00:18:36,314
או שאתה שומר
כמה דברים שקטים,
415
00:18:36,316 --> 00:18:38,516
לטובת הכלל?
416
00:18:40,220 --> 00:18:41,452
(טלפון מזמזם)
417
00:18:43,356 --> 00:18:44,522
(צפצופי טלפון)
418
00:18:44,524 --> 00:18:46,791
(צחקוק רך)
419
00:18:46,793 --> 00:18:50,528
המשטרה נמצאת בקמפיין שלי
משרד שואל על קאם.
420
00:18:54,667 --> 00:18:56,667
לָלֶכֶת.
421
00:19:00,673 --> 00:19:02,473
אני אדאג לו.
422
00:19:13,620 --> 00:19:16,687
גבוה יותר באשלגן
מאשר בננות.
423
00:19:18,458 --> 00:19:20,391
היא תחזור, אבל לא...
בהחלט...
424
00:19:20,393 --> 00:19:22,293
הנה אתה.
425
00:19:22,295 --> 00:19:23,928
אה, מצטער להטריד אותך.
426
00:19:23,930 --> 00:19:26,164
האם אתה יודע במקרה
איפה אחיך קאם?
427
00:19:26,166 --> 00:19:27,865
אז סליחה, אין מושג.
428
00:19:27,867 --> 00:19:29,267
אתה בטוח בזה?
429
00:19:29,269 --> 00:19:30,501
אליסון:
ובכן, לא הייתי
430
00:19:30,503 --> 00:19:32,170
הבייביסיטר שלו
מאז אמצע שנות ה-90.
431
00:19:32,172 --> 00:19:33,538
אז יכולתי
בדרך כלל למצוא אותו
432
00:19:33,540 --> 00:19:35,339
במרתף של חברו טובי,
433
00:19:35,341 --> 00:19:37,875
צופה ב מדע מוזר,
ניסית את זה?
434
00:19:39,479 --> 00:19:41,212
תודיע לנו אם
אתה שומע ממנו?
435
00:19:41,214 --> 00:19:42,413
אתה תהיה השיחה הראשונה שלי.
436
00:19:46,786 --> 00:19:49,220
(טלפונים מצלצלים, דלת נפתחת)
437
00:19:50,223 --> 00:19:51,556
אז איך הוא?
438
00:19:51,558 --> 00:19:52,857
למה קימי
עדיין כאן?
439
00:19:54,761 --> 00:19:56,360
אמרת לי לטפל בזה.
440
00:19:56,362 --> 00:19:57,895
בכך שנתן לה א
קידום ומבריק
441
00:19:57,897 --> 00:19:59,330
מחשב נייד חדש?
תאמין לי.
442
00:19:59,332 --> 00:20:00,531
היא סוחטת אותנו
443
00:20:00,533 --> 00:20:02,233
ונתת לה יותר כוח.
444
00:20:02,235 --> 00:20:04,268
אני לא אתן לה לפגוע בנו.
עכשיו, אני צריך אותך
445
00:20:04,270 --> 00:20:06,237
להתמקד בדיון.
446
00:20:06,239 --> 00:20:09,473
(אנחות)
447
00:20:09,475 --> 00:20:11,542
¶ ¶
448
00:20:12,545 --> 00:20:15,613
(נהר בשקט)
449
00:20:18,318 --> 00:20:20,384
(נושם חזק)
450
00:20:28,294 --> 00:20:30,494
ג'ק:
ג'ין גוף, תכיר גוף
451
00:20:30,496 --> 00:20:31,896
בא דרך השיפון...
452
00:20:31,898 --> 00:20:33,631
ג'ין-ג'ין-ג'ין גוף...
453
00:20:33,633 --> 00:20:35,866
ג'ין גוף, תכיר גוף
בא דרך השיפון...
454
00:20:37,303 --> 00:20:39,470
ג'ין גוף, נשק גוף,
צריך גוף...
455
00:20:39,472 --> 00:20:41,539
ג'ין גוף...
ג'ין גוף, פגוש גוף
456
00:20:41,541 --> 00:20:43,307
בא דרך השיפון...
457
00:20:43,309 --> 00:20:45,476
ג'ין גוף, נשק גוף,
צריך בכי גוף.
458
00:20:45,478 --> 00:20:47,578
ג'ין גוף, ג'ין גוף,
לפגוש גוף...
459
00:20:47,580 --> 00:20:49,380
ג'ין גוף...
דרך השיפון...
460
00:20:49,382 --> 00:20:51,716
ג'ין גוף, נשק גוף,
(מעוות): צריך בכי גוף.
461
00:20:56,522 --> 00:20:57,855
(ילד לוחש)
462
00:21:03,329 --> 00:21:06,030
MITCHELL (מהדהד):
תראה. מַבָּט. מַבָּט. מַבָּט.
463
00:21:06,032 --> 00:21:08,366
אתה זוכר.
מַבָּט. מַבָּט.
464
00:21:08,368 --> 00:21:09,767
גרם המדרגות.
465
00:21:09,769 --> 00:21:11,636
הגוף.
466
00:21:11,638 --> 00:21:13,004
(ציר נצמד)
467
00:21:13,006 --> 00:21:15,740
מישהו
גרירת גוף.
468
00:21:15,742 --> 00:21:17,642
(נושפת)
469
00:21:20,980 --> 00:21:22,446
(עורב מקשקש)
470
00:21:27,387 --> 00:21:29,987
(רכב מתקרב)
471
00:21:29,989 --> 00:21:31,789
אופייני.
472
00:21:39,532 --> 00:21:40,831
הו, אלוהים!
473
00:21:48,541 --> 00:21:50,875
(מנוע במצב סרק)
474
00:21:55,615 --> 00:21:57,548
אתה בסדר?
475
00:21:57,550 --> 00:22:01,752
פשוט התנדנד בעבודה
בדרך הביתה מהבר.
476
00:22:01,754 --> 00:22:03,421
(צלצול פעמון בית הספר)
איבון, זה שלך.
477
00:22:03,423 --> 00:22:04,622
ביי. ביי, חבר'ה.
478
00:22:04,624 --> 00:22:05,856
נתראה מאוחר יותר אחי מגניב.
479
00:22:05,858 --> 00:22:07,825
ביי. ביי. ביי, קלייר.
480
00:22:07,827 --> 00:22:09,694
(טלפון מצלצל)
481
00:22:11,431 --> 00:22:12,630
מה?
482
00:22:12,632 --> 00:22:15,566
נהג:
בוא נלך. באוטובוס.
483
00:22:15,568 --> 00:22:16,834
גם אתה.
484
00:22:23,776 --> 00:22:25,843
אה, אני מיד אחזור.
485
00:22:25,845 --> 00:22:27,378
בְּסֵדֶר.
486
00:22:27,380 --> 00:22:29,714
אבא שלך אמר
משהו בקשר לזה?
487
00:22:29,716 --> 00:22:31,649
טסה:
היי!
488
00:22:31,651 --> 00:22:33,884
מה קורה כאן?
489
00:22:33,886 --> 00:22:35,886
אנחנו רק מפטפטים.
490
00:22:35,888 --> 00:22:38,522
אתה צריך לעזוב עכשיו.
491
00:22:40,460 --> 00:22:41,859
תתרחקי מהמשפחה שלי.
492
00:22:41,861 --> 00:22:45,396
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.
493
00:22:45,398 --> 00:22:47,865
נתראה מאוחר יותר, ג'ק.
494
00:22:56,142 --> 00:22:57,641
אתה בסדר?
495
00:22:57,643 --> 00:22:59,810
אבא שלי עשה משהו לא בסדר?
496
00:22:59,812 --> 00:23:02,480
לא, הוא לא עשה שום דבר רע.
497
00:23:02,482 --> 00:23:04,682
הכל בסדר.
498
00:23:04,684 --> 00:23:06,984
קדימה,
אני אביא אותך הביתה.
499
00:23:06,986 --> 00:23:09,387
קדימה.
500
00:23:09,389 --> 00:23:12,490
הם אמרו
הם יכלו לקחת אותו משם.
501
00:23:12,492 --> 00:23:14,892
אני לא רוצה שהוא ייכנס לכלא.
502
00:23:17,430 --> 00:23:19,497
(טלפון מצלצל, זמזום)
503
00:23:20,700 --> 00:23:22,500
(צפצופי טלפון)
504
00:23:22,502 --> 00:23:24,068
היי. הכל בסדר?
505
00:23:24,070 --> 00:23:27,571
השותף החדש שלך
בדיוק היה בבית הספר שלי,
506
00:23:27,573 --> 00:23:29,073
שואל את ג'ק.
507
00:23:29,075 --> 00:23:31,609
זה חייב להפסיק.
הו, אלוהים.
508
00:23:31,611 --> 00:23:33,644
אני מצטער, טס.
אני אדבר איתה.
509
00:23:33,646 --> 00:23:34,945
לא. לא מדברים יותר.
510
00:23:34,947 --> 00:23:36,147
צדקת.
511
00:23:36,149 --> 00:23:38,149
אנחנו צריכים לסיים את זה.
עַכשָׁיו.
512
00:23:38,151 --> 00:23:40,017
אתה אומר
מה אני חושב שאתה אומר
513
00:23:40,019 --> 00:23:43,487
עדיין יש לך
המחט, נכון?
514
00:23:45,024 --> 00:23:47,158
יש לזה את ה-DNA של קאם הות'ורן
על זה.
515
00:23:47,160 --> 00:23:49,560
איפה השגת את זה?
516
00:23:49,562 --> 00:23:51,829
ביקשת ממני להיות שימושי;
זה שאני שימושי.
517
00:23:51,831 --> 00:23:53,631
כבר היה לנו
דפוק אחד בעניין הזה.
518
00:23:53,633 --> 00:23:55,866
אם זה מזוהם
בכל דרך....
519
00:23:55,868 --> 00:23:57,101
זה לגיטימי, אני נשבע.
520
00:23:57,103 --> 00:23:58,636
אתה יודע מה קורה
521
00:23:58,638 --> 00:23:59,970
אם זה יחזור התאמה.
522
00:23:59,972 --> 00:24:02,039
הפעל את הבדיקה.
523
00:24:10,516 --> 00:24:13,451
¶ ¶
524
00:24:16,088 --> 00:24:18,155
(קאם נוהם בשקט)
525
00:24:19,926 --> 00:24:21,625
היי. היי.
526
00:24:24,530 --> 00:24:26,230
היי...
527
00:24:26,232 --> 00:24:27,665
שששששששששששששש.
528
00:24:27,667 --> 00:24:29,467
לא הגוף, אני לא רוצה...
529
00:24:29,469 --> 00:24:30,568
אני לא רוצה.
530
00:24:30,570 --> 00:24:32,002
...גוף... אני לא רוצה...
531
00:24:32,004 --> 00:24:34,805
פקה.
הא?
532
00:24:34,807 --> 00:24:36,106
מה ראית?
533
00:24:36,108 --> 00:24:37,741
ספר לי מה ראית.
534
00:24:37,743 --> 00:24:39,243
בבקשה תגרום לזה להפסיק.
535
00:24:39,245 --> 00:24:40,845
(מתנשף)
536
00:24:40,847 --> 00:24:43,581
(מייבב):
בבקשה...
537
00:24:43,583 --> 00:24:45,716
לגרום לזה להפסיק!
538
00:24:45,718 --> 00:24:47,051
CAM:
מה לעזאזל...?
539
00:24:48,855 --> 00:24:50,588
למה אתה עושה לי את זה?
540
00:24:50,590 --> 00:24:52,656
(נהנה)
541
00:24:56,596 --> 00:24:58,262
נסו לא למשוך
יותר מדי.
542
00:24:58,264 --> 00:25:00,231
נהיה הדוק יותר אם כן.
543
00:25:01,267 --> 00:25:03,968
(שיעול מצלמת)
544
00:25:03,970 --> 00:25:06,170
רגע, אתה פשוט הולך
להשאיר אותי ככה?
545
00:25:07,206 --> 00:25:09,240
לאן אתה הולך?!
546
00:25:09,242 --> 00:25:12,042
(מדבר ספרדית)
547
00:25:15,081 --> 00:25:16,647
(מדבר ספרדית)
548
00:25:16,649 --> 00:25:19,283
סניור. ¿Que pasa?
549
00:25:19,285 --> 00:25:22,019
(man continues speaking Spanish)
550
00:25:22,021 --> 00:25:23,287
סליחה. אממ...
כן?
551
00:25:23,289 --> 00:25:24,722
אתה יכול לקחת את החיוניים שלה
552
00:25:24,724 --> 00:25:26,590
ולקחת אותה אליה
רדיולוגיה, בבקשה?
553
00:25:26,592 --> 00:25:29,627
איך אתה מרגיש?
ממש ככה. אֲדוֹנִי.
554
00:25:39,672 --> 00:25:42,573
Look, my brother's in trouble.
555
00:25:42,575 --> 00:25:44,074
גמילה מהרואין.
556
00:25:44,076 --> 00:25:46,810
חשבתי שאולי
אתה יכול לעזור.
557
00:25:46,812 --> 00:25:48,779
בַּטוּחַ. תביא אותו פנימה.
558
00:25:50,850 --> 00:25:52,783
הממ. אני לא יכול לעזור.
559
00:25:52,785 --> 00:25:54,685
תראה, תראה, תראה.
הוא...
560
00:25:54,687 --> 00:25:56,320
הוא לא מסתדר.
561
00:25:56,322 --> 00:25:58,656
בְּסֵדֶר? הוא הוזה,
הוא-הוא רועד.
562
00:25:58,658 --> 00:26:01,191
(אנחות)
563
00:26:01,193 --> 00:26:02,826
אני יודע שאתה כועס
על מה שקרה,
564
00:26:02,828 --> 00:26:04,562
אבל זה...
זה לא בשבילי.
565
00:26:04,564 --> 00:26:06,897
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
566
00:26:06,899 --> 00:26:08,065
למה פשוט עזבת?
567
00:26:08,067 --> 00:26:09,300
אני...
568
00:26:09,302 --> 00:26:11,869
אני לא... אני לא טוב בזה.
569
00:26:13,606 --> 00:26:15,773
אני לא רוצה לפגוע בך.
570
00:26:15,775 --> 00:26:17,007
(נושפת)
571
00:26:17,009 --> 00:26:18,642
האם אני מכה אותך
כסוג האישה
572
00:26:18,644 --> 00:26:20,044
מי צריך הגנה
573
00:26:20,046 --> 00:26:21,946
כֵּן.
574
00:26:23,149 --> 00:26:24,348
אז יש לך עבר.
575
00:26:24,350 --> 00:26:25,816
כך גם כולם.
576
00:26:27,320 --> 00:26:28,752
נתת לזה להביס אותך,
577
00:26:28,754 --> 00:26:29,954
או שאתה עובר על פניו.
578
00:26:29,956 --> 00:26:31,155
שתי אפשרויות.
579
00:26:31,157 --> 00:26:33,090
בחרת לא נכון.
580
00:26:33,092 --> 00:26:34,158
כֵּן.
581
00:26:36,162 --> 00:26:38,295
לַחֲכוֹת.
582
00:26:41,067 --> 00:26:43,200
רק... שימו עליו עין
583
00:26:43,202 --> 00:26:44,702
לאחר שנתת לו את המנה.
584
00:26:44,704 --> 00:26:45,970
(קורע נייר)
585
00:26:45,972 --> 00:26:47,871
בהצלחה.
586
00:26:52,111 --> 00:26:54,111
(עורב מקשקש)
587
00:26:54,113 --> 00:26:56,647
(צירים חורקים)
588
00:27:04,123 --> 00:27:05,656
MADELINE:
אז ספר לי על מה מדובר.
589
00:27:05,658 --> 00:27:06,924
אני צריך לחזור למשפחה שלי.
590
00:27:06,926 --> 00:27:08,192
הבן שלי צריך אותי.
591
00:27:12,264 --> 00:27:14,732
מצחיק שאתה מזכיר משפחה.
592
00:27:14,734 --> 00:27:17,334
כי כבר חשבתי.
593
00:27:21,273 --> 00:27:26,010
אני חושב שהגיע הזמן שאני סוף סוף
זכיתי לפגוש את הנכדים שלי.
594
00:27:26,012 --> 00:27:28,145
הסידור שלנו הוא
595
00:27:28,147 --> 00:27:30,314
אני שולח לך קצבה חודשית
596
00:27:30,316 --> 00:27:32,416
ואתה מסכים להתרחק.
597
00:27:32,418 --> 00:27:34,351
ככה מיטשל
רצה את זה.
598
00:27:36,889 --> 00:27:38,155
מיטשל מת.
599
00:27:39,291 --> 00:27:42,693
תנחומים, דרך אגב.
600
00:27:42,695 --> 00:27:46,697
אז... זה נראה כמו זמן טוב
לבחון מחדש את הנושא.
601
00:27:46,699 --> 00:27:48,032
זה לא.
602
00:27:48,034 --> 00:27:49,233
קדימה, מאדי.
603
00:27:49,235 --> 00:27:52,036
זה דבר אחד להשתחוות
604
00:27:52,038 --> 00:27:55,172
לדרישות של בעלך
כשהוא בחיים.
605
00:27:55,174 --> 00:27:58,308
אבל אתה תיתן לו לשלוט
אתה מעבר לקבר?
606
00:27:58,310 --> 00:27:59,810
אף פעם לא נתת לקיילב לעשות את זה.
607
00:27:59,812 --> 00:28:01,045
מה אתה יודע על זה?
608
00:28:01,047 --> 00:28:02,980
היית בכלא חצי מהזמן.
609
00:28:02,982 --> 00:28:04,314
יכול להיות שפספסתי
610
00:28:04,316 --> 00:28:06,917
כמה שיעורי הורים
לאורך הדרך,
611
00:28:06,919 --> 00:28:08,852
אבל אני בטוח
כמו לעזאזל לא
612
00:28:08,854 --> 00:28:10,754
לגדל אותך להיות בעל חובה...
613
00:28:10,756 --> 00:28:12,456
זה לא היה מיטשל, אמא.
זה הייתי אני.
614
00:28:12,458 --> 00:28:14,858
לא רציתי
615
00:28:14,860 --> 00:28:16,393
להדביק את הילדים שלי
עם אותו חוסר תפקוד
616
00:28:16,395 --> 00:28:18,128
גדלתי עם.
617
00:28:18,130 --> 00:28:20,798
אמרתי שזה מיטשל
כדי לחסוך את הרגשות שלך.
618
00:28:22,068 --> 00:28:23,333
אה.
619
00:28:27,773 --> 00:28:30,174
(נחנק):
לא ידעתי את זה.
620
00:28:30,176 --> 00:28:31,809
למה אתה
כל כך אכפת,
621
00:28:31,811 --> 00:28:33,077
פתאום?
622
00:28:33,079 --> 00:28:34,278
אני לא יודע.
623
00:28:34,280 --> 00:28:36,780
אני מזדקן.
624
00:28:38,918 --> 00:28:40,117
(מרחרח)
625
00:28:40,119 --> 00:28:42,786
אנשים משתנים.
626
00:28:48,394 --> 00:28:50,427
אבל אתה לא.
627
00:28:50,429 --> 00:28:52,996
סליחה?
628
00:28:54,934 --> 00:28:57,034
כמה קיווית לקבל?
629
00:28:58,838 --> 00:29:01,105
אני לא מבין
למה אתה מתכוון.
630
00:29:01,107 --> 00:29:03,273
אם באמת גררת אותי לכאן
631
00:29:03,275 --> 00:29:06,143
כדי שתוכל להתחנן
לפגוש את המשפחה שלך,
632
00:29:06,145 --> 00:29:08,212
למה שתופיע שיכור
633
00:29:09,882 --> 00:29:12,282
כי רצית
לי להגיד לא.
634
00:29:12,284 --> 00:29:15,018
לפתות אותי במאבק הזה
635
00:29:15,020 --> 00:29:17,855
אז אני ארגיש אשמה
ולהציע יותר כסף.
636
00:29:17,857 --> 00:29:19,389
לא.
637
00:29:19,391 --> 00:29:21,091
זו האשמה מטורפת.
638
00:29:23,395 --> 00:29:24,762
עָדִין.
639
00:29:24,764 --> 00:29:26,396
אם זה לא קשור לכסף,
640
00:29:26,398 --> 00:29:27,898
אני אתן לך בחירה.
641
00:29:27,900 --> 00:29:30,000
היכנס לרכב
איתי כרגע
642
00:29:30,002 --> 00:29:32,503
ואנחנו ניסע לבוסטון
ואתה יכול לפגוש את המשפחה שלך,
643
00:29:32,505 --> 00:29:35,439
או שאני מכפיל
מה שאני נותן לך כל חודש
644
00:29:35,441 --> 00:29:37,207
ואתה לעולם לא מפריע לי שוב.
645
00:29:38,177 --> 00:29:40,811
(מנוע מתניע)
646
00:29:43,282 --> 00:29:44,782
(מרחרח)
647
00:29:53,125 --> 00:29:54,892
אליסון:
זה מעורר בי עצבים.
648
00:29:54,894 --> 00:29:56,293
טסה:
אני בטוח שהכל בסדר.
649
00:29:56,295 --> 00:29:58,295
אז למה הם לא עונים
הטלפון של הבית?
650
00:29:58,297 --> 00:29:59,863
(קשקש)
651
00:29:59,865 --> 00:30:02,332
מצלמת?
652
00:30:02,334 --> 00:30:03,934
מה קורה?
653
00:30:03,936 --> 00:30:05,202
למה לעזאזל
הוא קשור?
654
00:30:05,204 --> 00:30:06,570
רד ממנו!
655
00:30:06,572 --> 00:30:07,938
בְּסֵדֶר.
בוא הנה; לא להיחנק.
656
00:30:07,940 --> 00:30:10,174
הייתי צריך לשמור אותו
בטוח בזמן שיצאתי.
657
00:30:10,176 --> 00:30:11,441
טסה:
שב בשבילי.
658
00:30:11,443 --> 00:30:13,043
בופרנורפין.
מאיפה השגת את זה?
659
00:30:13,045 --> 00:30:14,878
חבר.
660
00:30:14,880 --> 00:30:16,079
זה אמור לעזור.
661
00:30:16,081 --> 00:30:17,214
בְּסֵדֶר.
662
00:30:17,216 --> 00:30:18,949
(נאנח)
אנחנו ממש כאן, קאם.
663
00:30:18,951 --> 00:30:20,184
פשוט תחזיק מעמד.
664
00:30:20,186 --> 00:30:22,052
תחזיק מעמד.
טסה:
זה בסדר.
665
00:30:22,054 --> 00:30:24,221
פשוט תחזיק מעמד.
666
00:30:27,927 --> 00:30:29,426
(הדים):
בוא איתי.
667
00:30:31,297 --> 00:30:33,897
אתה צריך להתמודד עם העבר.
668
00:30:35,467 --> 00:30:37,601
אתה זוכר.
669
00:30:37,603 --> 00:30:39,570
גרם המדרגות.
670
00:30:39,572 --> 00:30:41,471
הגופה המתה.
671
00:30:41,473 --> 00:30:44,875
מישהו גורר גופה.
672
00:30:55,321 --> 00:30:56,854
גארט:
זה הייתי אני, קאם?
673
00:30:56,856 --> 00:30:59,556
האם פגעתי במישהו?
674
00:31:02,261 --> 00:31:04,228
מיטשל:
זה הייתי אני?
675
00:31:04,230 --> 00:31:06,630
האם הרגתי מישהו?
676
00:31:07,633 --> 00:31:09,566
CAM (מהדהד):
או שהייתי זה אני? או שהייתי זה אני?
677
00:31:09,568 --> 00:31:11,001
או שהייתי זה אני?
678
00:31:11,003 --> 00:31:13,103
מה עשיתי?
679
00:31:14,039 --> 00:31:15,939
אנחנו ממש כאן, קאם.
680
00:31:15,941 --> 00:31:17,007
(נאנח)
פשוט תחזיק מעמד.
681
00:31:17,009 --> 00:31:18,508
בְּסֵדֶר? תחזיק מעמד.
682
00:31:18,510 --> 00:31:19,576
פשוט תחזיק מעמד.
683
00:31:31,357 --> 00:31:34,024
זה טוב שהוא
לישון קצת.
684
00:31:34,026 --> 00:31:35,259
התרופה
ממש עזר לו.
685
00:31:35,261 --> 00:31:38,128
בבקשה,
תודה לחברתך עבורנו.
686
00:31:38,130 --> 00:31:39,997
טוב, לא אמרתי...
687
00:31:39,999 --> 00:31:41,565
פשוט הייתה תחושה.
688
00:31:41,567 --> 00:31:43,000
(טלפון מזמזם)
689
00:31:43,002 --> 00:31:45,435
(צפצופי טלפון)
690
00:31:45,437 --> 00:31:47,137
מה? מה לא בסדר?
691
00:31:48,107 --> 00:31:49,139
ערוץ 12 התקשר זה עתה
692
00:31:49,141 --> 00:31:50,140
מבקש הצעת מחיר.
693
00:31:50,142 --> 00:31:51,141
(אנחות)
694
00:31:51,143 --> 00:31:53,677
על קאם?
לא.
695
00:31:53,679 --> 00:31:55,045
אחד מהעובדים שלי.
696
00:31:55,047 --> 00:31:56,446
אני-אני... אני חייב ללכת.
697
00:31:56,448 --> 00:31:58,148
אה.
(נשיקות)
698
00:31:58,150 --> 00:31:59,983
ביי.
699
00:32:07,059 --> 00:32:08,358
מה עשית...
700
00:32:08,360 --> 00:32:10,994
קושרים אותו...
701
00:32:10,996 --> 00:32:14,197
אני יודע שניסית לעזור,
אבל...
702
00:32:14,199 --> 00:32:15,999
היית צריך להתקשר אלינו,
703
00:32:16,001 --> 00:32:20,003
אז אם אתה רוצה להיות חלק
של המשפחה הזו שוב...
704
00:32:20,005 --> 00:32:22,673
בפעם הבאה להתקשר.
705
00:32:22,675 --> 00:32:26,076
בְּסֵדֶר.
706
00:32:28,514 --> 00:32:30,514
אני חושב שהיא
מתחמם לך.
707
00:32:30,516 --> 00:32:32,149
(מצחקק)
708
00:32:32,151 --> 00:32:33,951
(צוחק)
709
00:32:33,953 --> 00:32:34,952
זו הייתה תקלת תכנות.
710
00:32:34,954 --> 00:32:36,219
אפשר לחומרים של קונלי להיות
711
00:32:36,221 --> 00:32:37,287
גישה אליו באמצעות Hawthorne-Price
712
00:32:37,289 --> 00:32:38,989
איש הקמפיין.
713
00:32:38,991 --> 00:32:41,425
עכשיו, לזכותם,
הם מודיעים ליריבם
714
00:32:41,427 --> 00:32:43,427
של ההפרה,
אבל לא לפני איש הצוות
715
00:32:43,429 --> 00:32:46,163
הורדת טרה-בייט
של מידע.
716
00:32:46,165 --> 00:32:47,631
לא היה לי שום קשר לזה.
717
00:32:47,633 --> 00:32:49,399
זה היה המחשב שלך.
718
00:32:49,401 --> 00:32:51,101
הרגע הבנתי.
נתת לי את זה,
719
00:32:51,103 --> 00:32:53,136
וכל אחד יכול היה להשתמש
זה כשלא הייתי שם.
720
00:32:53,138 --> 00:32:54,705
אין לנו ברירה
אלא לשחרר אותך.
721
00:32:54,707 --> 00:32:57,274
אני אלך לעיתונות.
722
00:32:57,276 --> 00:32:59,242
ספר להם על הרומן שלך.
723
00:32:59,244 --> 00:33:02,012
אף כתב לא יאמין
עובד מושחת בפומבי
724
00:33:02,014 --> 00:33:04,481
שזה עתה פוטר.
725
00:33:06,418 --> 00:33:08,518
סידרת אותי.
726
00:33:08,520 --> 00:33:12,723
השתמשת במחשב שלי כדי לפרוץ
לתוך הקבצים של קונלי.
727
00:33:12,725 --> 00:33:16,760
קיבלת את המידע שאתה צריך ו
נפטר ממני תוך כדי.
728
00:33:16,762 --> 00:33:17,761
אתה נותן לי
729
00:33:17,763 --> 00:33:19,596
יותר מדי קרדיט.
730
00:33:19,598 --> 00:33:23,133
כל זה היה פשוט
תאונה משמחת.
731
00:33:25,537 --> 00:33:27,604
(דלת נפתחת ונסגרת)
732
00:33:27,606 --> 00:33:29,339
הייתי צריך לדעת.
733
00:33:29,341 --> 00:33:30,607
תמיד יש לך תוכנית.
734
00:33:41,086 --> 00:33:42,085
היי.
735
00:33:42,087 --> 00:33:43,420
היי.
736
00:33:46,025 --> 00:33:48,091
אני שמח שאתה
מרגיש טוב יותר.
737
00:33:48,093 --> 00:33:49,159
כָּאן.
738
00:33:51,430 --> 00:33:53,030
(אנחות)
739
00:33:55,634 --> 00:33:59,636
אני לא יודע כמה
אתה זוכר אבל...
740
00:33:59,638 --> 00:34:02,239
קשרת אותי
לכיור האמבטיה.
741
00:34:02,241 --> 00:34:04,775
(צוחק)
ובכן, כן.
742
00:34:04,777 --> 00:34:08,145
אני רוצה להתנצל על כך.
743
00:34:08,147 --> 00:34:10,380
לא, בכנות, אני צריך להיות
זה שמתנצל.
744
00:34:10,382 --> 00:34:14,518
כלומר... כשחזרת,
הנחתי את הגרוע מכל
745
00:34:14,520 --> 00:34:17,421
עליך אבל, אני מתכוון,
אני יותר דפוק
746
00:34:17,423 --> 00:34:19,156
מכל אחד אחר.
747
00:34:19,158 --> 00:34:21,725
ובכן, לכולנו יש שדים,
נכון?
748
00:34:27,499 --> 00:34:30,667
אתה יודע...
749
00:34:30,669 --> 00:34:34,171
אמרת כמה דברים
כשהיית מחוץ לזה.
750
00:34:37,242 --> 00:34:41,311
משהו על... גוף.
751
00:34:42,581 --> 00:34:44,247
היו לי את התמונות האלה
752
00:34:44,249 --> 00:34:46,183
בראש שלי שנים...
753
00:34:50,355 --> 00:34:52,355
...מאז שהייתי נער.
754
00:34:54,460 --> 00:34:55,759
תמונות מטרידות...
755
00:34:55,761 --> 00:34:59,196
והם קמו לחיים אתמול בלילה
756
00:34:59,198 --> 00:35:00,730
כשהייתי הוזה.
757
00:35:00,732 --> 00:35:02,799
אה.
758
00:35:02,801 --> 00:35:05,302
תמונות של מה?
759
00:35:05,304 --> 00:35:08,105
מישהו גורר גופה
במורד המדרגות.
760
00:35:08,107 --> 00:35:10,474
הציר נשבר.
761
00:35:12,744 --> 00:35:14,811
אתה יודע, אני תמיד
חשבתי שזה סוג כלשהו
762
00:35:14,813 --> 00:35:16,546
של סיוט שנגרם על ידי סמים,
763
00:35:16,548 --> 00:35:21,485
אבל עכשיו עם החגורה
והשוטרים, אני מתכוון...
764
00:35:21,487 --> 00:35:23,420
מה אם זה חלק
סוג של זיכרון מודחק?
765
00:35:23,422 --> 00:35:25,589
מה אם זה מה שהשוטרים
האם כאן לדבר איתי על?
766
00:35:25,591 --> 00:35:26,823
מה אם הייתי
חלק ממשהו?
767
00:35:26,825 --> 00:35:28,725
היי, היי, היי, היי,
להקשיב לי.
768
00:35:28,727 --> 00:35:31,228
הלחץ והתרופות,
769
00:35:31,230 --> 00:35:33,630
הכל, זה מבלגן
עם הראש שלך.
770
00:35:33,632 --> 00:35:35,732
כֵּן.
מה שזה לא היה
771
00:35:35,734 --> 00:35:37,701
אתה חושב שראית...
772
00:35:37,703 --> 00:35:41,138
זה לא היה אמיתי.
773
00:35:44,209 --> 00:35:45,242
זה כמו הזמן הזה
774
00:35:45,244 --> 00:35:46,576
בקוביית רוג'ר,
775
00:35:46,578 --> 00:35:48,612
כשרוג'ר חשב
את החברה שלו
776
00:35:48,614 --> 00:35:53,350
בגד בו, אבל באמת
היא רק התעסקה ביוגה.
777
00:35:53,352 --> 00:35:55,418
(מצחקק)
778
00:35:56,388 --> 00:35:58,388
קראת את הקומיקס שלי?
779
00:35:58,390 --> 00:36:00,423
יש להם ניירות במיין.
780
00:36:14,573 --> 00:36:16,506
(דפיקות בדלת)
סגן רוצה
781
00:36:16,508 --> 00:36:17,574
לראות אותך.
782
00:36:17,576 --> 00:36:19,643
תוצאות DNA נמצאות.
783
00:36:26,218 --> 00:36:28,251
(אנחות)
784
00:36:29,388 --> 00:36:31,521
אתה בסדר?
785
00:36:31,523 --> 00:36:33,190
אני כל כך מצטער שלא הייתי כאן.
786
00:36:33,192 --> 00:36:34,658
כן, טוב, חשבתי
אולי פשוט לא רצית
787
00:36:34,660 --> 00:36:36,493
לראות אותי עובר את זה שוב.
788
00:36:36,495 --> 00:36:39,429
אני יודע כמה פתטי
אני חייב להיות בשבילך.
789
00:36:39,431 --> 00:36:42,599
אני לא חושב ש,
וגם אתה לא צריך.
790
00:36:45,804 --> 00:36:48,438
זה בגנים שלך, אתה יודע.
791
00:36:48,440 --> 00:36:52,776
אמא שלי הייתה מכורה,
אלכוהוליסט.
792
00:36:52,778 --> 00:36:54,778
זו אחת הסיבות
עזבתי את הבית כל כך צעיר.
793
00:36:54,780 --> 00:36:56,713
אף פעם לא ידעתי את זה.
794
00:36:56,715 --> 00:36:58,515
אני לא אוהב
לדבר על זה,
795
00:36:58,517 --> 00:37:01,585
אבל בגלל זה אני קשוח איתך...
796
00:37:01,587 --> 00:37:04,654
כי אני יודע מה זה יכול לעשות
לילד...
797
00:37:04,656 --> 00:37:06,356
וג'ק צריך אותך.
798
00:37:06,358 --> 00:37:08,425
אני מנסה.
799
00:37:08,427 --> 00:37:09,893
אני כן.
800
00:37:14,499 --> 00:37:16,499
אני יודע.
801
00:37:22,441 --> 00:37:23,974
היי.
802
00:37:25,544 --> 00:37:28,245
איך היה בספא?
803
00:37:29,715 --> 00:37:32,983
יותר יקר
ממה שזכרתי.
804
00:37:35,854 --> 00:37:38,455
(כלב נובח, סירנה מייללת
במרחק)
805
00:37:42,461 --> 00:37:44,628
אתה באמת צריך
להשיג טלפון סלולרי.
806
00:37:46,665 --> 00:37:47,964
מה שלום אחיך?
807
00:37:47,966 --> 00:37:49,966
הוא יותר טוב.
808
00:37:49,968 --> 00:37:52,602
תוֹדָה.
809
00:37:56,541 --> 00:37:59,276
אני רוצה לקחת אותך לאנשהו.
810
00:38:00,412 --> 00:38:01,978
אֵיפֹה?
811
00:38:01,980 --> 00:38:06,816
איפשהו לדעתי יעזור לך
להבין אותי יותר טוב.
812
00:38:10,022 --> 00:38:12,389
מה שינה את דעתך
פתאום?
813
00:38:12,391 --> 00:38:15,625
אני אגיד לך כשנגיע לשם.
814
00:38:25,771 --> 00:38:27,370
(דלת נפתחת)
815
00:38:27,372 --> 00:38:29,506
היי.
816
00:38:29,508 --> 00:38:30,974
איפה היית?
ניסיתי להתקשר אליך.
817
00:38:30,976 --> 00:38:33,476
אנחנו נאחר
לדיון...
818
00:38:35,647 --> 00:38:37,447
מה לא בסדר?
819
00:38:47,526 --> 00:38:49,392
(הציר נקצר)
820
00:38:55,667 --> 00:38:57,500
בסדר.
821
00:38:58,837 --> 00:39:00,970
ה-DNA חזר.
822
00:39:00,972 --> 00:39:03,073
הדם של קאם לא היה התאמה.
823
00:39:03,075 --> 00:39:06,609
אה. הו, תודה לאל!
824
00:39:06,611 --> 00:39:10,380
טס, חכי, יש עוד.
825
00:39:10,382 --> 00:39:11,848
יש עוד.
826
00:39:16,455 --> 00:39:18,455
מצלמה לא הייתה התאמה,
827
00:39:18,457 --> 00:39:21,124
אבל הייתה התאמה משפחתית.
828
00:39:23,995 --> 00:39:26,796
מה זה אומר?
829
00:39:36,475 --> 00:39:38,375
זה אומר הדם על החגורה
830
00:39:38,377 --> 00:39:39,943
שייך למישהו
במשפחה שלך.
831
00:39:43,382 --> 00:39:45,682
אחד מהם הוא
פעמוני כסף.
832
00:39:45,684 --> 00:39:47,684
כיתוב בחסות
CBS
833
00:39:47,686 --> 00:39:49,619
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org